Onze mois en Thaïlande

• Accueil
• Photos
• Livre d'or

Dès le jour de mon arrivée, certains gestes, parce qu'ils étaient nouveaux pour moi, m'ont sauté aux yeux...

Pour faire signe à quelqu'un de s'approcher, un thaïlandais agite sa main, paume vers le bas, un peu comme pour "taper" sur un tambourin invisible...

Lever son pouce ne veut pas dire "c'est bien" ou "c'est d'accord", mais "tu me mets dans l'embarras" ou "tu me mets dans une situation gênante"! (Entre proches, pour "effacer" ça, pour "se réconcilier", on forme un crochet avec son petit doigt, avec lequel on "secoue" celui de l'autre! Ce même geste (se "serrer l'auriculaire") est aussi symbole de promesse. Du genre: "promis? - promis!" et on se serre l'auriculaire!!)

Les Thaïlandais on également une gestuelle assez développée au niveau des... sourcils!!! Au début c'est assez déstabilisant, mais bon... on s'y fait!! À table par exemple, ma maman m'indique souvent de me resservir par des haussements de sourcils rapides en direction du plat en question!

Pour compter sur leurs doigts, ils commencent par l'auriculaire, pour remonter jusqu'au Pouce. Et si l'ont se trouve un peu plus loin, 1 se "dit" avec l'index pointé vers le haut (comme on nous a appris à "lever le doigt" à l'école), 2, c'est pareil, avec le majeur en plus. Pour le 3, on ajoute l'annulaire, pour le 4, l'auriculaire, et enfin pour le 5, le pouce.

Souvent, pour indiquer une direction, les thaïlandais préfèrent la montrer du menton plutôt que de la main ou du doigt!

Pour dire "je rigole", "c'est une blague", etc. Ils agitent leurs mains, paumes et doigts vers le haut, comme les marionnettes ("ainsi font, font, font...")!

Et puis il y a aussi le Waï (pour moi un symbole du profond respect dans le coeur des thaïlandais):

On dit bonjour en s'inclinant devant la personne, mains jointes. Plus le respect qu'on lui doit est grand, plus la position des mains est haute, et plus on s'incline profondément.

Si on veut vraiment être très poli, il faut plier légèrement les genoux, le pied droit en arrière, mais bon, ça fait un peu ironique en fait. Disons que "dans le temps", on faisait comme ça... c'est un peu comme si vous croisez un prof en France, et qu'au lieu de lui dire "Bonjour Monsieur" ou "Bonjour Madame", vous lui dites "Je vous salue, Professeur"...

C'est également par un Waï que l'on remercie, ou qu'on s'excuse auprès de quelqu'un. Pour s'excuser, les mains sont au niveau du front.

Entre amis (de mon âge), c'est par un simple signe de la main (genre "coucou") que l'on se dit bonjour ou au revoir. Pour remercier, on dit simplement "khop khoun" (merci!!), à la limite on joint ses mains, mais on ne s'incline pas (ça mettrait l'autre dans l'embarras). On s'excuse également sans s'incliner.

Deux filles (ou deux gars, mais c'est plus rare) peuvent se tenir la main, mais il n'y a pas de contact physique possible "en public" entre deux personnes de sexe opposé, à moins d'être en couple, mais même là... on peut croiser, à la limite, des couples qui se tiennent par la main, mais c'est vraiment le maximum toléré. Encore une fois, c'est par respect des autres, pour éviter de mettre qui que ce soit dans l'embarras.

J'ai expliqué à mes amis qu'on se disait bonjour en se faisant la bise en France... ils étaient un peu (beaucoup!) choqués! Une amie a réagi comme ça par exemple : "I think, with your boyfriend, it's ok, but not with friends"... une BISE à son boyfriend??! ...

Aucun commentaire